泰雅族語 | 警察局資訊網

2017年3月10日—Uraw，泰雅族語，原意為「泥土」，有豐饒土地之意，是新竹尖石鄉一個擁有壯麗山景的熱門打卡景點，國語地名為「宇老」，河洛話「宇」字 ...

Uraw，泰雅族語，原意為「泥土」，有豐饒土地之意，是新竹尖石鄉一個擁有壯麗山景的熱門打卡景點，國語地名為「宇老」，河洛話「宇」字發u音，另有一種宇宙洪荒的亙古想像；桃園復興鄉的「雪霧鬧」，由泰雅族語Sibunao（「有樹果」之意）而來，「雪」的河洛音則為suat（文讀）或seh（白讀），與原音相當接近。這些地名雖然字面意義已有所轉化，但仍不失為充滿想像力的美麗地名，只是今日大概少有人知道這些華語地名背後所涵藏的母語語音了。

美國於六○年代啟動的全美英語語音字典計畫所啟發，該計畫錄製多達千筆一九六五至七○間由各地常民朗誦一篇〈一隻名叫亞瑟的老鼠〉故事，二○○三年成為美國語言資料庫計畫的核心典藏資料。

我的奶奶姓邱，從小我對於「邱」的河洛音發為ku常感困惑，長大接觸梵漢對音的知識後，才知道原來梵語biku音譯為漢字「比丘」，比對之下可知丘／邱的古音發為ku。唐三藏俗姓陳，其唐代發音可從佛教五比丘之一的「憍陳如」（巴利語為Kondanna，梵語Kaundinya），比對出「陳」字發音近dan或di（n），而「陳」姓的河洛語恰為dan。在錄音機尚未發明的時代，河洛話將古代語音神奇地「穿越」到廿一世紀，為國際漢學界所推崇，在台灣卻常被視為鄙俗的方言，令人惋惜。

今日的台灣早已是多元族群共組的社會，每一族群的母語都有著非常珍貴的文化價值，納入課綱固然是一種傳承方式，但更重要的是人人以自己的母語為榮，讓母語在日常生活中實踐，有機會更可打開心胸，學習其他族群母語文化中最精彩的部分，讓台灣文化更和諧、也更具創意。

摘自【中華民國106/2/21聯合報星期二】

圖 / 網路

撰文 /卓玫君

本文所使用圖文，如有侵權，請告知，隨即刪除！【安瑟管理文摘】